Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 59

Коран (ар) - 23:59  وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
Кулиев (рус) - 23:59  которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,
Абу Адель (рус) - 23:59  и которые Господу своему не придают сотоварищей [служат и поклоняются только одному Аллаху],
Османов (рус) - 23:59  которые не признают наряду с Господом своим других богов,
Порохова (рус) - 23:59  И соучастников Ему не придает,
Крачковский (рус) - 23:59  и которые Господу своему не придают сотоварищей,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:59  Рабблерине ортакъ къошмагъанлар;
Якубович (укр) - 23:59  які в поклонінні Господу своєму не додають рівних,
Ас-Саади (рус) - 23:59  которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,

Они избегают явного многобожия, потому что не придумывают для себя ложных богов, чтобы молиться на них и возлагать надежды. А наряду с этим они избегают показухи и других проявлений скрытого многобожия. Напротив, они посвящают все свои слова и деяния одному Аллаху.

Аль-Мунтахаб (рус) - 23:59  которые уверовали в Аллаха Единого и не придают Ему сотоварищей,