Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 81

Коран (ар) - 23:81  بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Кулиев (рус) - 23:81  О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения.
Абу Адель (рус) - 23:81  Однако, они [неверующие] сказали то же, что говорили первые [прежние неверующие].
Османов (рус) - 23:81  Но нет же, они говорят то же, что и прежние люди.
Порохова (рус) - 23:81  Но говорят они все то же,
Что говорили предки их.
Крачковский (рус) - 23:81  Да, они сказали то же, что говорили первые.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:81  Бунъа рагъмен, олар эвелькилер дегени киби дедилер.
Якубович (укр) - 23:81  Та ж ні! Вони говорять те саме, що й минулі покоління.
Ас-Саади (рус) - 23:81  О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения.
Аль-Мунтахаб (рус) - 23:81  Но они не уверовали в Аллаха, а подражая своим неверным предкам, говорили то же самое, что и они.