Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 86

Коран (ар) - 23:86  قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Кулиев (рус) - 23:86  Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?».
Абу Адель (рус) - 23:86  Скажи (им) (о, Пророк): «Кто Господь [Создатель и Владыка] семи небес и Господь великого трона [самого высшего и большого творения]
Османов (рус) - 23:86  Спроси: "Кто Господь семи небес и Господь великого трона?"
Порохова (рус) - 23:86  Скажи: «Кто Властелин [1] семи небес
И Властелин Великого Престола?»
Крачковский (рус) - 23:86  Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого трона?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:86  Еди къат коклернинъ Рабби, азаметли Аршнынъ Рабби ким? дие сора.
Якубович (укр) - 23:86  Запитай: «Хто Господь семи небес і великого трону?»
Ас-Саади (рус) - 23:86  Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?»
Аль-Мунтахаб (рус) - 23:86  Скажи им: "Кто Господь семи небес и Господь Великого Трона?"


[1] Букв. «рабби» (араб. «Господь»). См. прим. [9:31::1].