Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 87

Коран (ар) - 23:87  سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Кулиев (рус) - 23:87  Они скажут: «Аллах». Скажи: «Неужели вы не устрашитесь?».
Абу Адель (рус) - 23:87  Они скажут: «Аллаху (принадлежит власть над ними)». (Тогда) скажи (им) (о, Посланник): «Разве вы не станете остерегаться (Его наказания) [разве вы не уверуете в воскрешение и не перестанете придавать Ему соучастников]
Османов (рус) - 23:87  Они ответят: "Они принадлежат Аллаху". Спроси: "Неужели же вы не устрашитесь [Аллаха]?"
Порохова (рус) - 23:87  «Аллах!» - они ответят (несомненно).
Скажи: «Неужто (и теперь)
Не побоитесь вы Его (разгневать)?»
Крачковский (рус) - 23:87  Они скажут: «Аллах». Скажи: «Разве вы не побоитесь?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:87  «(Булар да) Аллаhнынъдыр», дейджеклер. О алда, сиз Аллаhтан къоркъмазсынъызмы! де.
Якубович (укр) - 23:87  Вони скажуть: «Аллаг!» Скажи: «Невже ви не боїтесь?»
Ас-Саади (рус) - 23:87  Они скажут: «Аллах». Скажи: «Неужели вы не устрашитесь?»

О Мухаммад! Спроси их: «Кто господствует над небесами и разбросанными по ним могучими светилами, а также движущимися и неподвижными планетами? Кто господствует над Троном – самым возвышенным, самым огромным и самым великим творением? Кто сотворил эти создания и управляет ими по своему усмотрению?» Они непременно признают, что Аллах является Единственным Господом этих творений. Тогда скажи им: «Неужели вы не перестанете поклоняться беспомощным творениям и не устрашитесь великого Господа, власть и могущество которого безграничны?» Это откровение свидетельствует о том, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был добр и снисходителен к своим собеседникам. Он словно предлагал им устрашиться Аллаха, предлагал им сделать собственный выбор, потому что такой подход всегда вызывает у людей явное восхищение. Затем Аллах перешел к еще более важному вопросу и повелел:

Аль-Мунтахаб (рус) - 23:87  Они ответят: "Аллах". Скажи им тогда: "Неужели вы не боитесь дурных последствий многобожия, неверия и неповиновения Владыке этого великого творения?"