Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 89

Коран (ар) - 23:89  سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُونَ
Кулиев (рус) - 23:89  Они скажут: «Аллах». Скажи: «До чего же вы обмануты!».
Абу Адель (рус) - 23:89  Они скажут: «(Всё это принадлежит) Аллаху». (Затем) скажи (же им): «До чего же вы очарованы [обмануты]
Османов (рус) - 23:89  Они ответят: "Аллах". Скажи: "До чего же вы околдованы!"
Порохова (рус) - 23:89  «Аллах!» - они ответят (несомненно).
Скажи: «Как вы искушены (страстями)!» [1]
Крачковский (рус) - 23:89  Они скажут: «Аллах». Скажи: «До чего же вы очарованы!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:89  «(Буларнынъ эписи) Аллаhнынъдыр», дейджеклер. Ойле исе, насыл олуп да, тылсымгъа къапыласынъыз? де.

(Бу аетлерден ачыкъ анълашылгъанына коре, джахилие деврининъ арапларынен, оларнынъ къалымтылары олгъан инат мушриклер, эсасен Аллаhнынъ барлыгъына ве Онынъ кяинат узериндеки акимиети ве тасарруфына инана эдилер. Бунынънен берабер, 83-нджи аеттен анълашылгъанына коре, Аз. Муhаммеднинъ рисалетине, онынъ теблигъ эткен Ислям динине ве Къур'ан-ы Керимге инанмай эдилер. Айрыджа, 82-нджи аетте беян этильгени киби, хусусен, ольгенден сонъ, текрар тирильмекни яни ахирет кунюни къабул этмей эдилер).

Якубович (укр) - 23:89  Вони скажуть: «Аллаг!» Скажи: «Як же вас зачаровано!»
Ас-Саади (рус) - 23:89  Они скажут: «Аллах». Скажи: «До чего же вы обмануты!»

О Мухаммад! Спроси их: «Кому принадлежит власть и царство на небесах и на земле? Кому принадлежат все зримые и незримые творения? Кто защищает Своих рабов от зла и оберегает их от любых опасностей и неприятностей? Кто является Единственным, от Кого нельзя уберечься, Чьего предопределения нельзя избежать и перед Кем можно заступиться только с Его дозволения?» Они непременно признают, что Аллах – Единственный Властелин всего сущего, Который способен защитить Своих рабов от зла и от Которого нельзя уберечься. Тогда заставь их признаться в том, что они были обмануты. Скажи им: «О чем вы думали, когда поклонялись идолам, зная о том, что они являются совершенно беспомощными и что они не обладают самостоятельной властью и не разделяют власть с Аллахом? Как вы могли отказаться от искреннего служения Великому и Всемогущему Царю, Который распоряжается всем происходящим во Вселенной? Если ваши умы подтолкнули вас на этот путь, то вы были глубоко обмануты. Вне всякого сомнения, сатана обольстил вас и ввел в заблуждение. Он приукрасил в ваших глазах этот путь и представил вам ложь истиной. Он очаровал ваши умы, подобно тому, как колдуны и чародеи очаровывают взоры смотрящих».

Аль-Мунтахаб (рус) - 23:89  Они (неверующие), несомненно, ответят: "Аллах". Тогда скажи (о Мухаммад!) им: "Как же вы обмануты своими страстями и искушениями шайтана, когда уклоняетесь от поклонения и повиновения Аллаху!"


[1] См. С. 36, ст. 83; С. 67, ст. 1.