Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 92

Коран (ар) - 23:92  عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ
Кулиев (рус) - 23:92  Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
Абу Адель (рус) - 23:92  Знающий сокровенное и явное; превыше же Он того, что они придают в соучастники (Ему)!
Османов (рус) - 23:92  ведающему сокровенное и явное. Превыше Он тех, кому поклоняются наряду с Ним!
Порохова (рус) - 23:92  Ему сокрытое и явное известно,
Превыше Он того,
Что они ставят в соучастники Ему!
Крачковский (рус) - 23:92  ведающему сокровенное и наличное; превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:92  Аллаh гъайбны да, шеадетни де билиджидир. О, мушриклернинъ ортакъ къошкъан шейлеринден чокъ юдже ве узакътыр.

(Гъайб ве шеадет, эки айры бильги мейданыны ифаде этер. Гъайб мейданына кирьген малюмат, акъыл ве дуйгъу азаларынынъ идрак кучюни ашкъан, анджакъ бир къысым къабилиетлернинъ бир ольчюде сезе бильгенлери, бунынънен берабер, энъ догъру бир шекильде вахий ёлунен бизге келип еткен бильгилердир. Эсасен гъайб мейданы, бильгиден зияде, бир иман мейданыдыр. Бунынъ киби, Бакъара суресининъ башында да ишарет этильгени киби, «Ааментуу» де ифадесини тапкъан иман эсаслары акъкъындаки бильгилеримиз – бу чешит бильгилердир.
Шеадет исе, гъайбнынъ аксине, теджрибе ве мушааде саасына кирьген дуйгъулар – алем иле бу алемге аит эшья ве вакъиаларны ифаде этер).

Якубович (укр) - 23:92  Знаючий потаємне й відкрите, Вищий від того, кого Йому додають у поклонінні!
Ас-Саади (рус) - 23:92  Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!

Аллах ведает обо всем, что сокрыто от взоров и познаний людей. Ему известно обо всем, что непременно должно существовать, что не может существовать ни при каких обстоятельствах и что может возникнуть при определенных обстоятельствах. Он также ведает обо всем, что люди видят и лицезрят. Он бесконечно далек от всего, что приобщают к Нему многобожники. Воистину, у них нет об этом никакого знания, ибо они знают только то, что им позволил познать Аллах.

Аль-Мунтахаб (рус) - 23:92  Аллах ведает о всякой вещи. Он знает сокровенное и явное в нас. Аллах превыше того, что неверующие ложно придают Ему в соучастники.