Сопоставление текстов

  

Сура 25: Различение - Аят: 35

Коран (ар) - 25:35  وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
Кулиев (рус) - 25:35  Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему.
Абу Адель (рус) - 25:35  И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору] и сделали вместе с ним его брата Харуна помощником (ему).
Османов (рус) - 25:35  Задолго до этого Мы даровали Мусе писание и сделали его брата соратником.
Порохова (рус) - 25:35  Мы даровали Мусе Книгу
И сделали помощником ему Харуна [1], его брата,
Крачковский (рус) - 25:35  Мы даровали Мусе книгу и сделали вместе с ним брата Харуна визирем.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 25:35  Ант олсун, биз Мусагъа Китапны бердик, къардашы Харунны да, онъа ярдымджы яптыкъ.
Якубович (укр) - 25:35  Ми дарували Мусі Писання та поставили йому помічника — його брата, Гаруна.
Ас-Саади (рус) - 25:35  Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему.
Аль-Мунтахаб (рус) - 25:35  Посланник утешается тем, что так случилось и с посланниками до него - да благословит его Аллах и приветствует! Мы ниспослали Мусе Тору, поручили ему передать Наше Послание и поддерживали его, сделав его брата Харуна его помощником.


[1] См. С. 20, ст. 25-31.