Сопоставление текстов

  

Сура 25: Различение - Аят: 54

Коран (ар) - 25:54  وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
Кулиев (рус) - 25:54  Он - Тот, Кто сотворил человека из воды и одарил его родственниками и свойственниками. Господь твой - Всемогущий.
Абу Адель (рус) - 25:54  И (только) Он [Аллах] – Тот, Который создал из воды [из мужского и женского семени] человека и сделал ему родство по мужской линии и по женской. И Господь твой – всемогучий!
Османов (рус) - 25:54  Он - Тот, кто сотворил человека из влаги, дал ему родственников и свойственников. И Господь твой - могущественный.
Порохова (рус) - 25:54  Он - Тот, Кто создал человека из воды
И учредил ему родство по крови и по браку [1], -
Господь твой, истинно, могуч!
Крачковский (рус) - 25:54  И Он – тот, который создал из воды человека и сделал ему родство мужское и женское. Господь твой – могуч!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 25:54  Сувдан (нутфеден) бир инсан яратып, оны несеп ве сихриет (къан ве эвлилик багъындан догъгъан) якъынлыкъкъа дёнюштирген Одыр. Раббинънинъ эр шейге кучю етер.
Якубович (укр) - 25:54  Він — Той, Хто створив людину з води й дарував їй родичів та свояків. Твій Господь — Всемогутній!
Ас-Саади (рус) - 25:54  Он – Тот, Кто сотворил человека из воды и одарил его родственниками и свойственниками. Господь твой – Всемогущий.

Только Он один является творцом Вселенной, у которого нет ни помощников, ни сотоварищей. Он творит людей из презренной жидкости и объединяет людей благодаря родству по крови и по браку. Как много между людьми различий, и как много в них общего! Все они появляются на свет из презренной жидкости, и это свидетельствует о совершенном могуществе Всевышнего Аллаха. Это также свидетельствует о том, что только Аллах заслуживает поклонения Своих рабов и что поклонение всем остальным вымышленным божествам является тщетным и бесполезным.

Аль-Мунтахаб (рус) - 25:54  Аллах - Тот, кто сотворил из капли жидкости этих людей - мужчин и женщин - и дал человеку родственников по крови и по браку. Аллах Всемогущ! Ведь из одной капли Он сотворил два разных рода - мужской и женский, - отличающихся своими признаками.


[1] «Нас'абан уа сихран» - тем самым выделив род человеческий из всякой другой живности. (Неясно у И.Ю. Крачковского!)