Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 105

Коран (ар) - 26:105  كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
Кулиев (рус) - 26:105  Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.
Абу Адель (рус) - 26:105  Народ Нуха отверг [1] посланных.
Османов (рус) - 26:105  Народ Нуха отверг посланных [ангелов],
Порохова (рус) - 26:105  И люди Нуха [2]
Сочли лжецами посланных (Аллахом).
Крачковский (рус) - 26:105  Народ Нуха лжецами счел посланных.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:105  Нуh къавмы да пейгъамберлерни яланджылыкъта сучладылар.
Якубович (укр) - 26:105  Народ Нуха вважав посланців брехунами.
Ас-Саади (рус) - 26:105  Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.

Народ Нуха отверг всех Божьих посланников. Это означает, что неверный, который отрицает хотя бы одного пророка или посланника, является неверующим во всех остальных Божьих избранников. Все пророки и посланники проповедовали единое учение, и поэтому отвержение одного из посланников является отвержением истины, проповедуемой всеми посланниками.

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:105  Аллах упомянул историю Нуха, когда Он сказал, что его народ отверг и отрицал его послание. Таким образом, народом Нуха были опровергнуты все посланники Аллаха, так как во всех призывах (проповедях) была единая основа и единая цель.


[1] Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.

[2] См. С. 7, ст. 59-64; С. 11, ст. 25-49; С. 37, ст. 75-82.