Сопоставление текстов
Коран (ар) - 26:10 | وَإِذْ نَادَى رَبُّكَ مُوسَى أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ |
Кулиев (рус) - 26:10 | Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу - |
Абу Адель (рус) - 26:10 | И (расскажи) (о, Посланник) (как) однажды воззвал твой Господь к Мусе: «Иди к людям, которые творят зло, – |
Османов (рус) - 26:10 | [Вспомним, Мухаммад], как твой Господь воззвал к Мусе: "Ступай к неправедным людям, |
Порохова (рус) - 26:10 | И вот воззвал Господь твой к Мусе: «Иди к народу, что погряз во зле, - |
Крачковский (рус) - 26:10 | И вот воззвал твой Господь к Мусе: «Иди к народу тиранящему, - |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:10 | О заман Раббинъ Мусагъа: О залымлар топлулыгъына, Фыравуннынъ къавмына бар. Аля (башларына келеджектен) сакъынмайджакълармы олар? дие сесленген эди. |
Якубович (укр) - 26:10 | Ось твій Господь звернувся до Муси: «Іди до несправедливого народу, |
Ас-Саади (рус) - 26:10 | Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу – Всевышний в очередной раз поведал историю пророка Мусы. Это правдивое повествование чаще других повторяется в Священном Коране, потому что из него можно сделать много полезных выводов, а также узнать о взаимоотношениях пророка Мусы с верующими и неверующими. Важное место, которое повествование о Мусе занимает в Священном Коране, также свидетельствует о величии ниспосланного Мусе закона и превосходстве Священной Торы над всеми остальными Небесными Писаниями, кроме Благородного Корана. О Мухаммад! Помни о том, как Всевышний Господь заговорил с Мусой и сделал его одним из пророков и посланников. Господь велел ему отправиться к неправедным людям, которые надменно ступали по земле и превозносились над остальными творениями Аллаха. Но самое главное, ими правил человек, провозгласивший себя Господом Богом. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 26:10 | Расскажи (о Мухаммад!) твоему народу историю Мусы, когда твой Господь воззвал к Нему: "Муса! Ступай посланником к народу неверному. Этот народ несправедлив к себе своим неверием, угнетением и убийством сынов Исраила. |