Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 115

Коран (ар) - 26:115  إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Кулиев (рус) - 26:115  Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
Абу Адель (рус) - 26:115  Ведь я – только разъясняющий увещеватель (и довожу я до людей только то, что повелел мне Аллах Всевышний)».
Османов (рус) - 26:115  Я - всего лишь явный увещеватель".
Порохова (рус) - 26:115  Я только вам наставник [1] явный!»
Крачковский (рус) - 26:115  Я – только явный увещеватель».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:115  Мен, анджакъ ап-ачыкъ бир тенбиеджийим.
Якубович (укр) - 26:115  Адже я — тільки ясний застерігач!»
Ас-Саади (рус) - 26:115  Я – всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

Я выполняю свою миссию, обучаю людей посланию Всевышнего Господа, даю им полезные наставления. Однако я не властен изменить что-либо самостоятельно, потому что власть принадлежит только одному Аллаху.

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:115  Я - лишь только посланник Аллаха, чтобы увещевать людей, представляя явные доказательства, отличающие истину от лжи. Я увещеваю всех людей без различия между знатью и простым народом. И разве подобает мне гнать верующих из-за их бедности?"


[1] Букв. «предупреждающий методом увещевания». См. прим. [5:72::1].