Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 140

Коран (ар) - 26:140  وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Кулиев (рус) - 26:140  Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
Абу Адель (рус) - 26:140  И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!
Османов (рус) - 26:140  И, воистину, твой Господь велик, милосерден.
Порохова (рус) - 26:140  Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
Крачковский (рус) - 26:140  И поистине, Господь твой – великий, милосердный!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:140  Шубесиз, Раббинъ, иште, О, мутлакъ гъалип ве сынъырсыз мерхамет саибидир.
Якубович (укр) - 26:140  Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!
Ас-Саади (рус) - 26:140  Воистину, твой Господь – Могущественный, Милосердный.

Воистину, твой Господь – Могущественный, Милосердный. Благодаря Своему могуществу Он уничтожил многобожников, которым не принесли пользы их сила и могущество, а благодаря Своему милосердию – избавил от этой ужасной участи Худа и тех, кто уверовал вместе с ним.

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:140  Поистине, твой Господь поражает тиранов, и Он милосерден к верующим.