Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 159

Коран (ар) - 26:159  وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Кулиев (рус) - 26:159  Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
Абу Адель (рус) - 26:159  И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!
Османов (рус) - 26:159  Воистину, твой Господь - великий, милосердный.
Порохова (рус) - 26:159  Господь твой, истинно, велик и милосерд!
Крачковский (рус) - 26:159  И поистине, Господь твой – великий, милосердный!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:159  Шубесиз, Раббинъ, иште, О, мутлакъ гъалип ве сынъырсыз мерхамет саибидир.
Якубович (укр) - 26:159  Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!
Ас-Саади (рус) - 26:159  Воистину, твой Господь – Могущественный, Милосердный.

Господь поразил их чудовищным воплем, который уничтожил всех неверующих от первого до последнего. Воистину, во всем этом было знамение, свидетельствующее о правдивости пророческих учений и порочности воззрений их врагов и противников, но большая часть людей все равно не уверовала.

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:159  Твой Творец - Всемогущий! Он может погубить нечестивцев и спасти богобоязненных.