Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 167

Коран (ар) - 26:167  قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
Кулиев (рус) - 26:167  Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан».
Абу Адель (рус) - 26:167  Они сказали: «Если ты не воздержишься, о, Лут, ты будешь из числа изгнанных».
Османов (рус) - 26:167  Они ответили: "Если ты не перестанешь, о Лут, то будешь изгнан [из города]".
Порохова (рус) - 26:167  Они сказали (ему так):
«Если от этого себя ты не удержишь, Лут,
Ты будешь изгнан (с этих мест)».
Крачковский (рус) - 26:167  Они сказали: «Если ты не воздержишься, Лут, ты будешь изгнан».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:167  Олар бойле дидилер: Эй, Луут! (Бу давадан) вазгечмесенъ, яхшы биль ки, сюргюн этильгенлерден оладжакъсынъ!
Якубович (укр) - 26:167  Ті відповіли: «Люте! Якщо ти не припиниш, то будеш одним із вигнанців!»
Ас-Саади (рус) - 26:167  Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан».
Аль-Мунтахаб (рус) - 26:167  Они сказали с гневом, раздражаясь от его слов, осуждающих их мерзкий грех: "Если ты (о Лут!) не перестанешь упрекать нас, ты будешь одним из первых, изгнанных с позором из нашей земли".