Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 170

Коран (ар) - 26:170  فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Кулиев (рус) - 26:170  Мы спасли его и его семью - всех,
Абу Адель (рус) - 26:170  И спасли Мы его [Лута] и его семью – всех,
Османов (рус) - 26:170  И Мы спасли его и его семью - всех,
Порохова (рус) - 26:170  И Мы спасли его и всю его семью.
Крачковский (рус) - 26:170  И спасли Мы его и его семью – всех,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:170  Бунынъ узерине оны ве бутюн аилесини къуртардыкъ.
Якубович (укр) - 26:170  Ми врятували його та його родину — всіх,
Ас-Саади (рус) - 26:170  Мы спасли его и его семью – всех,
Аль-Мунтахаб (рус) - 26:170  Аллах ответил на его просьбу и спас его и всех, кто последовал за ним, выведя их из домов и наслав на его нечестивый народ великую кару.