Сопоставление текстов
Коран (ар) - 26:171 | إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ |
Кулиев (рус) - 26:171 | кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади. |
Абу Адель (рус) - 26:171 | кроме старухи [жены Лута], которая осталась среди отставших (так как не уверовала). |
Османов (рус) - 26:171 | кроме старухи-жены, которая осталась [с грешниками]. |
Порохова (рус) - 26:171 | Кроме (жены)-старухи, что была среди отставших. |
Крачковский (рус) - 26:171 | кроме старухи среди отставших. |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:171 | Анджакъ, бир къарт къадын истисна. О артта къалгъанлардан (олды). (Бу ерде Аз.Луутнынъ къадынына ишарет этильмекте. Тахриим суресининъ онынджы аетине ве он экинджи аетиндеки изааткъа бакъынъ). |
Якубович (укр) - 26:171 | окрім старої дружини, яка лишилася позаду. |
Ас-Саади (рус) - 26:171 | кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 26:171 | Старуха-жена, которая осталась и не вышла с ним, также подверглась каре за неверие, предательство и поддержку грешных распутников. |