Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 176

Коран (ар) - 26:176  كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ
Кулиев (рус) - 26:176  Жители Айки сочли лжецами посланников.
Абу Адель (рус) - 26:176  Отвергли посланников обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба].
Османов (рус) - 26:176  Обитатели ал-Айки отвергли посланников,
Порохова (рус) - 26:176  И обитатели Аль Айки [1]
Сочли лжецами посланных (Аллахом).
Крачковский (рус) - 26:176  Сочли лжецами посланников обитатели ал-Айки.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:176  Эйке халкъы да пейгъамберлерни яланджылыкъта сучлады.

(Эйке бир орман чешитининъ адыдыр. Риваетке коре, Медйен якъынларында булунгъан бир больге де бу аднен анъыла эди. Шуайб (а.с.) эйкели олмагъанындан, 106, 124, 142 ве 160-нджи аетлердекинден фаркълы оларакъ, ёлланылгъан пейгъамберлер ичюн «къардашлары» денильмеген).

Якубович (укр) - 26:176  Жителі аль-Айкі вважали посланців брехунами. [2]
Ас-Саади (рус) - 26:176  Жители Айки сочли лжецами посланников.

Жители Айки – это народ, который населял город Мадьян и владел удивительными садами с густыми, переплетающимися зарослями. Всевышний отправил к ним Своего пророка Шуейба, однако нечестивцы отвергли его, отказавшись прислушаться к его проповедям. Как и остальные пророки и посланники, пророк Шуейб проповедовал среди своих соплеменников.

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:176  Вот притча о Шуайбе и обитателях аль-Айки - местности с переплетающимися густыми деревьями недалеко от Мадйана, где поселилась эта община. Аллах послал к ним Шуайба так же, как Он посылал его в Мадйан, но они опровергли его послание. Этим они словно опровергли все послания Аллаха.


[1] Речь идет о кочевниках-мадйанитах. См. прим. [7:86::1] и [7:86::2] (С. 7, ст. 85-92).

[2] Аль-Айка — селище в Мад’яні, де жив народ Шуейба.