Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 185

Коран (ар) - 26:185  قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Кулиев (рус) - 26:185  Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.
Абу Адель (рус) - 26:185  Они сказали: «Ты (о, Шуайб) ведь только из числа околдованных.
Османов (рус) - 26:185  Они ответили: "Ты - всего лишь околдованный".
Порохова (рус) - 26:185  Они сказали:
«Ты - всего лишь из числа таких,
Кто (злыми) чарами опутан,
Крачковский (рус) - 26:185  Они сказали: «Ты ведь только из числа очарованных.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:185  Олар бойле дедилер: Сен, олса-олса яхшы тылсымлангъан бирисинъ!
Якубович (укр) - 26:185  Ті відповіли: «Ти тільки один із зачарованих,
Ас-Саади (рус) - 26:185  Они сказали: «Ты – всего лишь один из околдованных.

Многобожники нарекли святого пророка лжецом, отвергли принесенную им религию и сказали: «Ты – всего лишь один из бесноватых. Твои слова похожи на бред сумасшедшего, и в лучшем случае мы просто не будем обращать внимания на твои бессмысленные речи».

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:185  Они ему ответили: "Ты - лишь человек, из числа так сильно околдованных, что стал безумным.