Сопоставление текстов
Коран (ар) - 26:196 | وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ |
Кулиев (рус) - 26:196 | и упоминается в Писаниях древних народов. |
Абу Адель (рус) - 26:196 | И поистине он [Коран], упоминается конечно, в прежних писаниях! |
Османов (рус) - 26:196 | Воистину, он (т. е. Коран) содержится в писаниях древних народов. |
Порохова (рус) - 26:196 | И несомненно, (есть свидетельство) о нем В Писаниях, (что приходили) прежде [1]. |
Крачковский (рус) - 26:196 | И ведь он, конечно, в писаниях первых! |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:196 | О, шубесиз, даа эвелькелернинъ китапларында да бардыр. (Къур'анынъ Аз.Муhаммедге эндириледжеги, яхут да Къур'аннынъ манасы, озю ве баш принциплери эвельки хакъ китапларда да бар эди. Аетте эр экиси анълатылгъан ола билир). |
Якубович (укр) - 26:196 | Міститься воно в сувоях давніх народів. |
Ас-Саади (рус) - 26:196 | и упоминается в Писаниях древних народов. Предыдущие Писания предвещали ниспослание Священного Корана и свидетельствовали о его правдивости. С началом миссии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, сбылось пророчество, содержащееся в книгах древних народов, – к человечеству явился последний посланник, принесший истину и подтвердивший правдивость своих предшественников. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 26:196 | О Коране и о том, что он ниспослан Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - указывается в Писаниях, ниспосланных прежним пророкам. |