Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 210

Коран (ар) - 26:210  وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
Кулиев (рус) - 26:210  Дьяволы не нисходили с ним (Кораном).
Абу Адель (рус) - 26:210  И не нисходили с ним [с Кораном] (к Мухаммаду) шайтаны (как это говорят неверующие).
Османов (рус) - 26:210  Не нисходили с Кораном шайтаны -
Порохова (рус) - 26:210  [1]И не был он шайтанами ниспослан [2]:
Крачковский (рус) - 26:210  И не нисходили с ним сатаны.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:210  Оны (Къур'анны) шейтанлар эндирмеди.

(Къур'аннынъ шейтанлар тарафындан кяхинлерге телкъин этильген шейлерден ибарет олгъаныны илери сюрген базы мушриклернинъ сёзьлери ред этильмекте).

Якубович (укр) - 26:210  Шайтани не сходили з ним, [3]
Ас-Саади (рус) - 26:210  Дьяволы не нисходили с ним (Кораном).
Аль-Мунтахаб (рус) - 26:210  Коран отрицает измышления мекканских неверных о том, что за спиной Мухаммада стоит джинн, который низводит ему Коран. В Коране утверждается, что не нисходили с этим Кораном шайтаны.


[1] Продолжение смысловой линии ст. 192-194 (см. выше).

[2] Мухаммада в начале его проповеднической миссии часто обвиняли в том, что он наущаем дьяволами, - впрочем, как и многих других посланников до него. См. прим. [5:110::1] и [5:110::2].

[3] Ідеться про Коран.