Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 215

Коран (ар) - 26:215  وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Кулиев (рус) - 26:215  Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним).
Абу Адель (рус) - 26:215  И опусти своё крыло [будь мягок] пред тем, кто следует за тобой из верующих.
Османов (рус) - 26:215  и простри крылья своего [благоволения] над теми из верующих, кто следует за тобой.
Порохова (рус) - 26:215  Простри крыло (душевной доброты и дружбы)
Над теми из уверовавших (в Бога),
Кто следует (одним путем) с тобой.
Крачковский (рус) - 26:215  И склоняй свои крылья пред тем, кто следует за тобой из верующих.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:215  Санъа уйгъан му'минлерге (мерхамет) къанатынъны кер.
Якубович (укр) - 26:215  Накрий своїм крилом віруючих, які пішли за тобою. [1]
Ас-Саади (рус) - 26:215  Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним).

Возлюби своих последователей и говори с ними учтиво, будь к ним снисходителен и великодушен. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, выполнил и это предписание Господа, и поэтому Он сказал: «По милости Аллаха ты был мягок по отношению к ним. Если бы ты был грубым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя. Извини же их, попроси для них прощения и советуйся с ними о делах» (3:159). Такими были благородные качества Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Это были самые совершенные из качеств, которыми только мог обладать человек. Именно они помогли ему добиться великого успеха и отвратить от себя великое зло, в чем можно убедиться без особого труда. Разве может человек, который верует в Аллаха и Его благородного посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и утверждает, что является его верным последователем, причинять беспокойство другим мусульманам, питать к окружающим злобу и ненависть, вести себя надменно и высокомерно, проявлять жестокосердие и даже грубость? Если такой человек столкнется с грешниками, которые обладают дурными качествами, ослушаются Аллаха, отвергают проповедников и испытывают к ним ненависть и неприязнь, он забудет о терпении, выдержке, кротости и благонравии и сам начнет ослушаться Всевышнего Господа. К сожалению, мы нередко сталкиваемся с такими мусульманами. Их поведение приносит огромный вред обществу и лишает остальных мусульман великого блага. Но самое ужасное – то, что, несмотря на это, они презрительно относятся к мусульманам, обладающим прекрасными качествами благородного Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и даже упрекают их в лицемерии и потворстве. Наряду с этим они восхищаются своими деяниями и собственной дерзостью. Воистину, причина подобного самообольщения кроется в их глубоком невежестве. Сатана обманул их, представив им отвратительные злодеяния в прекрасном свете. Всевышний предостерег мусульман от такого заблуждения и сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:215  Будь добрым с теми, кто уверовал в твой призыв к истинной вере.


[1] Тобто «будь м’який із ними» (ат-Табарі).