Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 222

Коран (ар) - 26:222  تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Кулиев (рус) - 26:222  Они нисходят на каждого лжеца и грешника.
Абу Адель (рус) - 26:222  Нисходят они [шайтаны] на всякого погрязшего в грехах лжеца [на прорицателя]!
Османов (рус) - 26:222  Они нисходят к каждому грешному лжецу,
Порохова (рус) - 26:222  На всякого лжеца и грешника они нисходят!
Крачковский (рус) - 26:222  Нисходят они на всякого лжеца, грешника.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:222  Олар, гунахкъа, ифтирагъа далгъан эр кеснинъ усьтюне энерлер.
Якубович (укр) - 26:222  Вони сходять на кожного брехуна, грішника!
Ас-Саади (рус) - 26:222  Они нисходят на каждого лжеца и грешника.

Это откровение – ответ каждому, кто заявляет, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был колдуном, которого наущали шайтаны. Всевышний открыл людям истинное знание, в достоверности которого они не могут усомниться. Дьяволы действительно нисходят на некоторых людей. Однако такое случается только с лжецами и грешниками, которые распространяют ложь и измышления и совершают множество других грехов. Дьяволы приближаются только к таким людям, потому что они похожи на них.

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:222  Нисходят они на каждого грешного лжеца и совершающего великие грехи: на распутных предсказателей, которые схожи по характеру с шайтанами.