Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 34

Коран (ар) - 26:34  قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Кулиев (рус) - 26:34  Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун.
Абу Адель (рус) - 26:34  (Фараон) сказал знати, которая была вокруг него: «Поистине, этот [Муса] – однозначно, знающий колдун,
Османов (рус) - 26:34  Фир'аун сказал приближенным, стоявшим возле него: "Воистину, он - искусный чародей.
Порохова (рус) - 26:34  Тогда сказал вельможам Фараон,
(Собравшимся) вокруг него:
«Конечно, он - искусный чародей!
Крачковский (рус) - 26:34  Сказал он знати кругом него: «Конечно, это – чародей знающий!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:34  Фыравун этрафындаки илери кельгенлерге: Бу, деди, догърусы, чокъ бильгили бир тылсымджыдыр!
Якубович (укр) - 26:34  Наближені [Фірауна] сказали: «Воістину, він — знаючий чаклун!
Ас-Саади (рус) - 26:34  Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он – знающий колдун.
Аль-Мунтахаб (рус) - 26:34  Фараон сказал своему народу: "Муса - искусный чародей", - боясь, что народ уверует в знамения, свидетельствующие об истине призыва Мусы.