Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 40

Коран (ар) - 26:40  لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Кулиев (рус) - 26:40  Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх».
Абу Адель (рус) - 26:40  Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями?»
Османов (рус) - 26:40  Может быть, нам придется последовать за чародеями (т. е. Мусой и Харуном), если они одержат верх".
Порохова (рус) - 26:40  Быть может, мы последуем за ними [1],
Если они одержат верх».
Крачковский (рус) - 26:40  Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:40  (Фыравуннынъ адамлары:) Эгер усьтюн кельселер, эр алда, тылсымджиларгъа уярмыз, дедилер.
Якубович (укр) - 26:40  Можливо, нам слід піти за чаклунами, якщо вони переможуть».
Ас-Саади (рус) - 26:40  Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх».

Для великого состязания пророк Муса выбрал день убранства, в который все египтяне отдыхали от работы. Фараон также пожелал, чтобы весь народ присутствовал на представлении и стал свидетелем триумфа египетских чародеев. Он был уверен, что они прекрасно разбираются в колдовской науке. Это позволяло ему надеяться на то, что в случае победы чародеев люди станут почитать их и уважать приобретенные ими знания. А это означало, что они будут беспрекословно подчиняться чародеям и думать, что те ведут их прямым путем. Однако, как ни старались поборники лжи, все их усилия обернулись против них самих.

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:40  И объявили, если колдуны одержат победу, тогда они ещё больше утвердятся в своей вере, что говорило о том, какое серьёзное значение они придавали победе над Мусой.


[1] Букв. «за магами Фараона, если они одержат победу».