Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 41

Коран (ар) - 26:41  فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Кулиев (рус) - 26:41  Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?».
Абу Адель (рус) - 26:41  Когда колдуны пришли, они сказали Фараону: «Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?»
Османов (рус) - 26:41  Пришли чародеи и спросили Фир'ауна: "А будет ли нам награда, если мы одержим верх?"
Порохова (рус) - 26:41  Когда явились чародеи,
Они сказали Фараону:
«Нам, несомненно, полагается награда,
Если (его) мы превзойдем?»
Крачковский (рус) - 26:41  Когда явились чародеи, они сказали Фирауну: «Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:41  Сихирбазлар кельгенлеринде Фыравунгъа: Эгер биз усьтюн кельсек, муакъкъакъ бизге бир акъ бар дегильми? дедилер.
Якубович (укр) - 26:41  Коли прийшли чаклуни, то запитали у Фірауна: «Чи буде для нас винагорода, якщо ми переможемо?»
Ас-Саади (рус) - 26:41  Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?»
Аль-Мунтахаб (рус) - 26:41  Когда колдуны пришли к Фараону, они ему сказали: "Будет ли нам большая награда, если мы одержим верх над Мусой?"