Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 47

Коран (ар) - 26:47  قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Кулиев (рус) - 26:47  и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,
Абу Адель (рус) - 26:47  (Колдуны) сказали: «Мы уверовали в Господа миров –
Османов (рус) - 26:47  Они сказали: "Мы уверовали в Господа [обитателей] миров,
Порохова (рус) - 26:47  И сказали:
«Мы, истинно уверовали в Господа миров -
Крачковский (рус) - 26:47  Они сказали: «Мы уверовали в Господа миров -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:47  «Алемлернинъ Раббине, Муса ве Харуннынъ Раббине иман эттик», дедилер.
Якубович (укр) - 26:47  Вони сказали: «Ми увірували в Господа світів,
Ас-Саади (рус) - 26:47  и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,
Аль-Мунтахаб (рус) - 26:47  Они сказали, разъясняя своё падение ниц: "Мы уверовали в Господа миров!"