Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 60

Коран (ар) - 26:60  فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
Кулиев (рус) - 26:60  Они последовали за ними на восходе.
Абу Адель (рус) - 26:60  И последовали они [Фараон и его войско] за ними (настигнув) на восходе (солнца).
Османов (рус) - 26:60  [Воинство Фир'ауна] начало преследовать их на восходе.
Порохова (рус) - 26:60  А поутру они пустились вслед за ними [1].
Крачковский (рус) - 26:60  И последовали они за ними поутру.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:60  Деркен (Фыравун ве адамлары) кунь догъувындан оларнынъ пешине тюштилер.
Якубович (укр) - 26:60  На світанку вони рушили за ними.
Ас-Саади (рус) - 26:60  Они последовали за ними на восходе.
Аль-Мунтахаб (рус) - 26:60  Фараон и его солдаты упорно преследовали сынов Исраила и настигли их на восходе солнца.


[1] Египтяне пустились в погоню за евреями.