Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 82

Коран (ар) - 26:82  وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
Кулиев (рус) - 26:82  Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.
Абу Адель (рус) - 26:82  и Который – я очень хочу (и надеюсь), чтобы Он простил мне моё прегрешение в День Суда».
Османов (рус) - 26:82  который, как я уповаю, простит мои прегрешения в Судный день.
Порохова (рус) - 26:82  Кто, внемля (моей страждущей душе),
Простит мне в Судный День грехи (земные).
Крачковский (рус) - 26:82  и который – я жажду, чтобы Он простил мне мое прегрешение в день суда.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:82  Ве эсап куню хаталарымны багъышлайджагъыны умют эткеним Одыр.
Якубович (укр) - 26:82  Який, сподіваюсь, в Судний День простить мої гріхи!
Ас-Саади (рус) - 26:82  Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.

Святой пророк Ибрахим особо отметил некоторые из милостей Всевышнего Аллаха, без которых не может обойтись ни один человек. Он подчеркнул, что именно Аллах дарует пищу, утоляет жажду, исцеляет от болезней, лишает жизни, воскрешает и прощает прегрешения. Он один осеняет Своих рабов многочисленными милостями, и поэтому только Он заслуживает их поклонения и беспрекословного повиновения. А что касается идолов и истуканов, то они не достойны обожествления, потому что не способны творить и указывать прямой путь, посылать болезни и исцелять, кормить и поить, умерщвлять и оживлять. Они не могут принести пользу поклоняющимся им многобожникам, не могут избавить их от бед и печалей или простить им совершенные прегрешения. О мои соплеменники! Я представил вам неопровержимое свидетельство порочности многобожия. Ни вы, ни ваши отцы не способны опровергнуть моих слов. Каждый из вас несет ответственность за то, что впал в заблуждение и уклонился от прямого пути. Однако соплеменники Ибрахима начали препираться с ним, и он ответил: «Неужели вы станете препираться со мной относительно Аллаха, в то время как Он наставил меня на прямой путь?» (6:80).

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:82  кто, как я уповаю, простит мне прегрешения, которые я совершил в земном мире, когда настанет расчёт в Судный день".