Сопоставление текстов
Коран (ар) - 26:89 | إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ |
Кулиев (рус) - 26:89 | кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем». |
Абу Адель (рус) - 26:89 | кроме тех, кто придёт к Аллаху с беспорочным сердцем [с душой, чистой от неверия]!» |
Османов (рус) - 26:89 | кроме как тем, которые предстанут перед Аллахом с чистым сердцем". |
Порохова (рус) - 26:89 | Помимо тех, кто пред Аллахом Предстанет с сердцем непорочным». |
Крачковский (рус) - 26:89 | кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем!» |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:89 | Анджакъ, Аллаhкъа къальби селим (темиз бир къальп) иле кельгенлер (о куньде файда булур). (Къальби селим – шубелерден, ширктен темизленген, ихляснен иман эткен къальп демектир. Саид б. Мусейеб (р.а.) деген ки: Къальби селим, маневий сагълам къальптир ки, бу да, му'миннинъ къальбидир. Кяфир ве мунафыкънынъ къальби исе, маневий хастадыр). |
Якубович (укр) - 26:89 | а лише чисте серце, з яким хтось прийде до Аллага!» |
Ас-Саади (рус) - 26:89 | кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем». Не упрекай меня за совершенные мною прегрешения, не подвергай меня мучительному наказанию и не позорь перед остальными творениями. Обрадуй меня радостной вестью о прощении и райском вознаграждении в этот страшный день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому, кроме тех, кто предстанет перед Тобой с непорочным сердцем. Чистые помыслы и непорочное сердце – вот, что может помочь человеку спастись от лютой кары и обрести щедрое вознаграждение. Но что подразумевается под непорочным сердцем? Это сердце, в котором нет места многобожию и сомнениям, сердце человека, который ненавидит зло, не отстаивает еретические взгляды и не повторяет совершенных грехов. Если раб Божий сумеет избавиться от перечисленных пороков, то он непременно приобретет искренность, знание, убежденность и любовь ко всему блаженному и полезному. Его намерения и устремления подчинятся воле Всевышнего Аллаха, а на смену низменным желаниям придут желания сделать богоугодное дело. Затем Всевышний Господь поведал о событиях, который произойдут в Судный день, а также о вознаграждении и наказании, которые ожидают Его рабов. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 26:89 | кроме тех, кто уверовал и придёт к Аллаху с непорочным сердцем, чистым от лицемерия или притворства". |