Сопоставление текстов

  

Сура 27: Муравьи - Аят: 38

Коран (ар) - 27:38  قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Кулиев (рус) - 27:38  Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?».
Абу Адель (рус) - 27:38  (Пророк Сулайман) сказал (тем джиннам и людям, которых Аллах подчинил ему): «О, знать! Кто из вас принесёт ко мне её трон, прежде чем они придут ко мне покорными?»
Османов (рус) - 27:38  [Потом Сулайман] сказал: "О знатные мужи! Кто из вас принесет ее (царицы) трон, до того как они предстанут передо мной покорными?"
Порохова (рус) - 27:38  (Потом) он обратился (к подданным своим):
«Вельможи! Которые из вас
(Способны) принести мне трон ее [1],
Прежде чем явятся ко мне покорными они?»
Крачковский (рус) - 27:38  Он сказал: «О знать, кто из вас придет ко мне с ее троном, прежде чем они придут ко мне покорными?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 27:38  (Сонъ Сулейман мушавирлерине) деди ки: Эй, улулар! Олар теслимиет косьтерип, манъа кельмеден эвель, ангинъиз о меликенинъ тахтыны манъа кетире билир?
Якубович (укр) - 27:38  Сулєйман сказав: «О вельможі! Хто з вас принесе мені її трон раніше, ніж вони прийдуть до мене покірними?»
Ас-Саади (рус) - 27:38  Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?»

Он понимал, что если царица и ее народ примут ислам, их имущество уже будет неприкосновенно.

Аль-Мунтахаб (рус) - 27:38  Сулайман, обратившись к тем, кого по воле Аллаха он покорил из людей и джиннов, сказал, что он хочет совершить удивительное дело, чтобы застать царицу врасплох. Он сказал им: "Кто из вас может принести мне её великий трон, до того как они (царица и её народ) прибудут ко мне покорными и послушными?"


[1] Трон Балькис - царицы Сабейской. Этот трон упоминается и в других источниках: он был из золота и серебра, длиной в 80 локтей, шириной - 40, высотой - 30. Спинку трона венчала корона, украшенная жемчугом и драгоценными камнями. Трон, несомненно, символизировал величие и мощь Сабейского царства, и, когда Сулейман потребовал трон, это было символическое требование падения царства, не пожелавшего принять религию Единого Бога. См. прим. [4:89::2] со слов «Дело Божие...».