Сопоставление текстов

  

Сура 27: Муравьи - Аят: 75

Коран (ар) - 27:75  وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Кулиев (рус) - 27:75  На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.
Абу Адель (рус) - 27:75  И нет ничего скрытого ни на небесах, ни на земле, чего бы не было в ясной книге [в Хранимой Скрижали] (которая находится у Аллаха).
Османов (рус) - 27:75  И нет ни на небесах, ни на земле ничего сокровенного, чего бы не было в ясной книге [небесной].
Порохова (рус) - 27:75  Нет ничего сокрытого на небе и земле,
Чего б не значилось в (Господней)
Книге (уложений) [1].
Крачковский (рус) - 27:75  Нет ничего скрытого ни на небесах, ни на земле, чего бы не было в ясной книге.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 27:75  Кокте ве ерде козьге корюнмеген ич бир шей ёкътыр ки, ап-ачыкъ бир китапта (левх-и махфузда) олмасын.
Якубович (укр) - 27:75  На небесах і на землі немає такого потаємного, якого б не було в ясному Писанні!
Ас-Саади (рус) - 27:75  На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.

Речь идет о Хранимой скрижали, в которой содержатся достоверные сведения обо всем, что произошло и должно произойти вплоть до наступления Судного часа. Поэтому любое тайное или явное событие во Вселенной происходит в полном соответствии с записью, хранящейся в Ясном Писании.

Аль-Мунтахаб (рус) - 27:75  Нет ничего сокровенного ни в небесах, ни на земле, чего бы Аллах не знал и чего бы не было в Книге Истины у Него!


[1] См. С. 20, ст. 52; С. 22, ст. 70. «Китаб аль Мубин» - «Книга явности», или «Ясная Книга», в которой означены все предопределения Господни, которыми управляется мир, включая законы диалектики. Так же иногда именуют и Коран. См. прим. [3:145::1] и [10:61::2].