Сопоставление текстов

  

Сура 29: Паук - Аят: 56

Коран (ар) - 29:56  يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
Кулиев (рус) - 29:56  О Мои верующие рабы! Воистину, Моя земля обширна, поклоняйтесь же Мне!
Абу Адель (рус) - 29:56  О, рабы Мои, которые уверовали! (Если вам где-то трудно придерживаться Истинной Веры и поклоняться только одному Аллаху, то переселитесь в лучшее место). Поистине, земля Моя обширна, и (только) Мне вы поклоняйтесь.
Османов (рус) - 29:56  О рабы Мои верующие! Воистину, обширна земля моя, поклоняйтесь же Мне.
Порохова (рус) - 29:56  О вы, (благочестивые) служители Мои!
Земля Моя - пространна перед вами,
И Мне вам дОлжно поклоняться!
Крачковский (рус) - 29:56  О рабы Мои, которые уверовали! Земля Моя обширна, и Мне вы поклоняйтесь.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 29:56  Эй, иман эткен къулларым! Шубесиз, меним ерим кеништир. О алда (не ерде ишанч ичинде оладжакъ исенъиз, о ерде) ялынъыз манъа къуллыкъ этинъ.

(Бу аетнинъ эскенджеге огърагъан Мекке мусульманларынынъ зайыфлары акъкъында назиль олгъаны ривает этильген).

Якубович (укр) - 29:56  О Мої віруючі раби! Воістину, земля Моя широка! Тож поклоняйтеся Мені!
Ас-Саади (рус) - 29:56  О Мои верующие рабы! Воистину, Моя земля обширна, поклоняйтесь же Мне!
Аль-Мунтахаб (рус) - 29:56  О вы, Мои рабы, которые уверовали в Меня и в Моего посланника! Моя земля обширна для тех, кто желает покинуть места многобожия. Идите же ко Мне, поклоняясь Мне искренне!