Сопоставление текстов

  

Сура 3: Семейство Имрана - Аят: 48

Коран (ар) - 3:48  وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Кулиев (рус) - 3:48  Он научит его Писанию и мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию).
Абу Адель (рус) - 3:48  И научит Он [Аллах] его [Иису] (без учителя) писанию [грамоте] и мудрости [правильности в речах и деяниях], и Торе [дарует правильное понимание Торы], и Евангелию [ниспошлёт ему эту книгу],
Османов (рус) - 3:48  И Он научит твоего ребенка Писанию, Мудрости, Торе и Евангелию
Порохова (рус) - 3:48  И Он Писанию и мудрости его научит,
Евангелию и Закону (Торе),
Крачковский (рус) - 3:48  И научит Он его писанию и мудрости, и Торе, и Евангелию,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 3:48  (Мелеклер Мерьемге хитабен Иса акъкъында сёзлерине девам эттилер:) «Аллаh онъа язмакъны, икметни, Тевратны, Инджильни огретеджек».
Якубович (укр) - 3:48  Він навчить його Писання, мудрості, Таурату й Інджілю [1]
Ас-Саади (рус) - 3:48  Он научит его Писанию и мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию).
Аль-Мунтахаб (рус) - 3:48  Аллах научит его писанию, мудрости, полезным знаниям, Торе, ниспосланной Мусе, и Евангелию, которое Аллах ему внушит.


[1] Таурат і Інджіль — коранічна назва Тори і Євангелія.