Сопоставление текстов

  

Сура 3: Семейство Имрана - Аят: 90

Коран (ар) - 3:90  إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Кулиев (рус) - 3:90  Воистину, от тех, которые стали неверующими после того, как уверовали, а потом приумножили свое неверие, не будет принято их покаяние. Они и есть заблудшие. [1]
Абу Адель (рус) - 3:90  Поистине, те, которые стали неверующими (уже) после того, как они (до этого) уверовали (в Аллаха), (и) потом усилились неверием [остались на неверии до самой смерти], – не будет принято их покаяние (в момент их смерти) (так как это покаяние не ради довольства Аллаха). И такие – они являются заблудшими!
Османов (рус) - 3:90  Воистину, не будет принято раскаяние от тех, которые, после того как уверовали, отреклись от веры и даже приумножили потом свое неверие. Они-то и есть заблудшие.
Порохова (рус) - 3:90  Поистине, все те, которые от веры отреклись,
Что ими принята была,
Потом в своем неверии окрепли, -
Их покаяния (Аллах) не примет, -
Они, поистине, заблудшие (в грехе).
Крачковский (рус) - 3:90  Поистине, те, которые отреклись после того, как они уверовали, потом усилились неверием, – не будет принято их обращение. Поистине, они – заблудшие!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 3:90  Инангъандан сонъ, кяфирликке сапып, сонъра инкярджылыкъта даа да илери кеткенлернинъ тёвбелери асла къабул этильмейджек. Ве иште, олар сапыкъларнынъ там озьлеридирлер.
Якубович (укр) - 3:90  Воістину, від тих, які стали невіруючими після того, як мали віру, а потім ще й збільшили своє безвір’я, не буде прийнято їхнє каяття. Саме вони блукають в омані!
Ас-Саади (рус) - 3:90  Воистину, от тех, которые стали неверующими после того, как уверовали, а потом приумножили свое неверие, не будет принято их покаяние. Они и есть заблудшие.
Аль-Мунтахаб (рус) - 3:90  Аллах принимает раскаяние и милосердно прощает тех, кто постоянно верует в Него. Но у тех, которые отреклись от Его Истины, после того как уверовали, потом усилились неверием и повредили верующим, Аллах Всевышний не примет покаяния, потому что их покаяние не может быть искренним. Поистине, они сознательно заблудились и отклонились от прямого пути Аллаха!


[1] Передают, что Ибн Аббас рассказывал, что некоторые из обратившихся в ислам отступили от веры, затем снова приняли ислам, а затем снова отреклись от веры, после чего они попросили своих соплеменников узнать об их участи. Когда же об этом спросили посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, то был ниспослан аят: «Воистину, от тех, которые стали неверующими после того, как уверовали, а потом приумножили свое неверие, не будет принято их покаяние» (3:90). Этот хадис передал Ибн Касир со слов хафиза аль-Баззара с хорошей цепочкой рассказчиков.