Сопоставление текстов

  

Сура 30: Римляне - Аят: 59

Коран (ар) - 30:59  كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Кулиев (рус) - 30:59  Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.
Абу Адель (рус) - 30:59  Так запечатывает Аллах сердца тех, которые не знают (о том, что те знамения и наставления, с которыми ты пришёл к ним от Аллаха, являются истиной)!
Османов (рус) - 30:59  Так Аллах накладывает печать на сердца невежд.
Порохова (рус) - 30:59  Так налагает Бог печать на сердце тех [1],
Кто разумением не обладает.
Крачковский (рус) - 30:59  Так налагает Аллах печать на сердца тех, которые не ведают!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 30:59  Иште, бильмегенлернинъ (хакъны танымагъанларнынъ) къальплерини Аллаh бойледже муурьлер.
Якубович (укр) - 30:59  Так Аллаг запечатав серця тих, які не мають знання!
Ас-Саади (рус) - 30:59  Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.

Добро не способно проникнуть в их сердца, а они не способны понять истинное положение вещей, потому что считают истину ложью, а ложь – истиной.

Аль-Мунтахаб (рус) - 30:59  Так Аллах налагает печать на сердца невежд, которые не признают единобожия.


[1] См. прим. [9:126::1].