Сопоставление текстов

  

Сура 33: Союзники - Аят: 12

Коран (ар) - 33:12  وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Кулиев (рус) - 33:12  Вот сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом: «Обещания Аллаха и Его Посланника были всего лишь обольщением».
Абу Адель (рус) - 33:12  И (вспомните) как сказали лицемеры и те [слабые верующие], в сердцах которых болезнь [сомнение]: «То, что обещал нам Аллах и Его посланник [обещание о помощи Аллаха], (оказалось) лишь обольщением [обманом]
Османов (рус) - 33:12  [Вспомните], как мунафики и те, в чьих сердцах болезнь, восклицали: "То, что обещали нам Аллах и Его посланник, оказалось всего лишь обманом!"
Порохова (рус) - 33:12  И говорили лицемеры
И те, в сердцах которых есть недуг [1]:
«Что обещал Аллах нам и Его посланник -
Всего лишь ложь, и больше ничего!»
Крачковский (рус) - 33:12  И вот говорили лицемеры и те, в сердцах которых болезнь: «То, что обещал нам Аллах и Его посланник, только обман!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 33:12  Ве о заман, мунафыкъларнен къальплеринде мараз (иман зайыфлыгъы) олгъанлар: Мегер Аллаh ве Ресулы бизге садедже къуру ваделерде булунгъанлар! дей эдилер.

(Риваетке коре, олардан бири, «Муhаммед эм бизге Иран ве Византиянынъ фетхини ваде этмекте, эм де биз къоркъумыздан мейдангъа чыкъалмайып, эндек къазамыз», деген эди).

Якубович (укр) - 33:12  Сказали лицеміри й ті, у чиїх серцях хвороба: «Обіцянка Аллага та Його Посланця була лише спокусою!»
Ас-Саади (рус) - 33:12  Вот сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом: «Обещания Аллаха и Его посланника были всего лишь обольщением».
Аль-Мунтахаб (рус) - 33:12  Вспомни (о Мухаммад!), как лицемеры (мунафики) и те, в сердцах которых болезнь сомнения, говорили: "Аллах и Его пророк дали нам неверное обещание. Это был лишь только обман!"


[1] «Недуг» безбожия (см. С. 2, ст. 10).