Сопоставление текстов

  

Сура 33: Союзники - Аят: 41

Коран (ар) - 33:41  يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
Кулиев (рус) - 33:41  О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно
Абу Адель (рус) - 33:41  О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха (сердцем, устами и в делах) многократным поминанием
Османов (рус) - 33:41  О вы, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно
Порохова (рус) - 33:41  О вы, кто верует!
Хвалы Аллаху воздавайте частым воздаяньем [1]
Крачковский (рус) - 33:41  О те, которые уверовали! Вспоминайте Аллаха частым упоминанием
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 33:41  Эй, инангъанлар! Аллаhны чокъча зикр этинъ.
Якубович (укр) - 33:41  О ви, які увірували! Згадуйте Аллага часто,
Ас-Саади (рус) - 33:41  О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно
Аль-Мунтахаб (рус) - 33:41  О вы, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно.


[1] См. прим. [16:97::1].