Сопоставление текстов

  

Сура 34: Сава - Аят: 51

Коран (ар) - 34:51  وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Кулиев (рус) - 34:51  Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости.
Абу Адель (рус) - 34:51  А если бы ты (о, Посланник) видел, как они [неверующие] испугаются, (когда увидят наказание Аллаха) и когда не будет уже возможности для бегства [спасения] и будут схвачены (для наказания) из близкого места [никто не сможет убежать от Аллаха].
Османов (рус) - 34:51  Если бы ты видел, как они будут устрашены [в Судный день]! Тогда они не смогут [спастись] бегством и будут схвачены неподалеку.
Порохова (рус) - 34:51  Увидеть бы тебе, как страх охватит их,
Когда не будет им возможности бежать
И их из места ближнего захватят!
Крачковский (рус) - 34:51  А если бы ты видел, как они испугаются, когда не будет уже возможности бегства и будут схвачены из близкого места.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 34:51  (Ресулым!) Теляшкъа тюшкен вакъытларында бир корьсенъ! Артыкъ къуртулыш ёкътыр, якъын бир ерден якъалангъанлар.

(Кяфирлернинъ теляшкъа тюшкен вакъытлары, олюм аны, къабирден къалкъув вакъты, я да Бедир дженки вакъты оларакъ анълашылгъан. Якъын бир ерден якъаланувлары да, топракътан мезаргъа, махшерден джеэннемге, Бедир сахрасындан дженк мейданы олгъан къуюгъа алып барылувларынен тефсир этильген).

Якубович (укр) - 34:51  Якби ти бачив, як вони злякаються! Вони не втечуть! Їх схоплять поблизу!
Ас-Саади (рус) - 34:51  Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости.

О Посланник! Если бы ты увидел неверующих в Судный день, то перед тобой открылось бы ужасное и неприятное зрелище. В тот день неверующие увидят адское наказание и убедятся в правдивости посланников которых они считали лжецами, и тогда их охватит панический страх. Они не смогут спастись бегством и будут схвачены неподалеку. В тот день для них не будет спасения. Все они будут неподалеку от Геенны, и ангелы без труда ввергнут их в огненную пучину.

Аль-Мунтахаб (рус) - 34:51  Если бы ты увидел, о смотрящий, как страшатся они, когда появится истина. Им некуда будет убежать, они будут схвачены из близкого места, где будет расчёт, и будут они введены в огонь.