Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 35:23 | إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ |
| Кулиев (рус) - 35:23 | Ты - всего лишь предостерегающий увещеватель. |
| Абу Адель (рус) - 35:23 | Ведь ты (о, Мухаммад) – только увещеватель [тот, кто предостерегает о наказании Аллаха]. |
| Османов (рус) - 35:23 | [ибо] ты - только увещеватель. |
| Порохова (рус) - 35:23 | Лишь увещатель ты, и только! |
| Крачковский (рус) - 35:23 | ты – только увещатель. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 35:23 | Сен садедже бир тенбиеджисинъ. |
| Якубович (укр) - 35:23 | Ти лише застерігач! |
| Ас-Саади (рус) - 35:23 | Ты – всего лишь предостерегающий увещеватель. Всевышний сообщил, что по Своей божественной мудрости Он заложил в сердца людей способность различать между двумя противоположными вещами. Люди без колебания соглашаются с тем, что антагонисты в материальном мире не равны между собой. Однако они должны знать, что антагонисты в мире духовном еще больше не похожи друг на друга. Правоверный не может быть приравнен к неверующему, праведник – к заблудшему, знающий истину – к невежде, обитатель Рая – к адскому мученику, человек с живой душой – к человеку с мертвой душой. Разница между ними настолько велика, что о ее величине доподлинно известно только Всевышнему Аллаху. А если людям стала понятна разница между противоположными вещами и стало ясно, к чему они должны стремиться и от чего избавляться, то пусть каждый благоразумный человек решит, чему он должен отдать предпочтение. О Мухаммад! Аллах дарует способность слышать тому, кому пожелает. Только Аллах может наставить людей на прямой путь и помочь им услышать и уверовать в истину. А ты не способен заставить слышать тех, кто в могиле. Их сердца мертвы, и твои проповеди не принесут им пользы, так же как и не принесут они пользы упрямым неверующим, которые отворачиваются от тебя. Но даже если люди откажутся прислушаться к твоим словам, ты все равно обязан донести до них послание своего Господа, ибо ты – только увещеватель. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 35:23 | Ты (о пророк!) - лишь только увещеватель. |