Сопоставление текстов

  

Сура 35: Творец - Аят: 26

Коран (ар) - 35:26  ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Кулиев (рус) - 35:26  Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение!
Абу Адель (рус) - 35:26  Потом схватил Я тех, которые были неверными [подверг их различным видам наказания]. И каково же было Моё негодование (что на них пало губительное наказание)!
Османов (рус) - 35:26  Потом Я подверг наказанию тех, которые не уверовали. И каков был Мой гнев!
Порохова (рус) - 35:26  Потом Я схватывал (суровой карой) тех,
Которые неверными (остались).
И как же страшен был Мой гнев!
Крачковский (рус) - 35:26  Потом схватил Я тех, которые были неверными. И каково было Мое негодование!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 35:26  Сонъра мен о инкяр этиджилерни якъаладым. (Бакъ ки) джезам насыл олды!
Якубович (укр) - 35:26  А потім Я схопив тих, які були невіруючими! Яка ж була відплата!
Ас-Саади (рус) - 35:26  Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение!

Я покарал нечестивцев самыми различными видами наказания и подверг их величайшим страданиям. Посему остерегайтесь ослушаться своего благородного Посланника, дабы не постигло вас то мучительное наказание и тяжкое унижение, которое уже постигло ваших предшественников.

Аль-Мунтахаб (рус) - 35:26  Потом Мы сурово наказали тех, которые не уверовали. Посмотри (о пророк!), каков был Мой гнев!