Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 34

Коран (ар) - 36:34  وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
Кулиев (рус) - 36:34  Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,
Абу Адель (рус) - 36:34  И Мы устроили на ней [на этой земле, которая была мертвой] сады из пальм и виноградов [виноградники] и извели [сделали, чтобы забили] на ней [на Земле] источники (воды) (которыми орошаются сады),
Османов (рус) - 36:34  Мы взрастили на ней пальмовые рощи и виноградники, и по Нашей воле забили источники,
Порохова (рус) - 36:34  Сады Мы возведем из виноградных лоз и пальм
И родники в них изольем обильно,
Крачковский (рус) - 36:34  Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:34  Биз ер юзюнде нидже-нидже хурма багъчалары, юзюм багълары яраттыкъ ве о ерлерде бир чокъ чокъракълар фышкъырттыкъ.
Якубович (укр) - 36:34  Ми створили там сади з пальм і винограду; за Нашою волею там з’явилися джерела,
Ас-Саади (рус) - 36:34  Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,

Всевышний напомнил людям о знамении, которое свидетельствует о реальности Последней жизни и воскрешения, после которого люди предстанут перед Аллахом и получат воздаяние за свои деяния. Этим знамением служит мертвая, высохшая земля. Аллах ниспосылает с неба дождь и оживляет эту землю. Он взращивает на ней различные виды злаков, которыми питаются люди, а также различные растения, которыми питается домашний скот. Кроме того, Он превращает иссохшую землю в цветущие сады, в которых текут ручьи и растут многочисленные деревья. Аллах особо отметил пальмовые рощи и виноградники, потому что эти два вида деревьев являются самыми славными.

Аль-Мунтахаб (рус) - 36:34  Мы взрастили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники воды, которой деревья орошаются и взращивают свои плоды,