Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 40

Коран (ар) - 36:40  لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Кулиев (рус) - 36:40  Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.
Абу Адель (рус) - 36:40  Солнцу не надлежит догонять луну [движение луны быстрее движения солнца], и ночь не опередит день, и каждый [и солнце, и луна, и звезды] плавает [двигается] по своду.
Османов (рус) - 36:40  Солнцу не следует догонять луну, и ночь не опережает день, и каждый из них плывет по небосводу.
Порохова (рус) - 36:40  И солнцу не дано настичь луну,
И ночь не сможет день опередить, -
Всему назначено проплыть свой путь по своду.
Крачковский (рус) - 36:40  Солнцу не надлежит догонять месяц, и ночь не опередит день, и каждый плавает по своду.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:40  Не кунеш айгъа етише билир, не де гедже куньдюзни кече билир. Эр бири бир ёлакъта ялдарлар.
Якубович (укр) - 36:40  Сонце не повинно наздоганяти місяць, а ніч не повинна випереджати день. Усі вони плинуть небосхилом.
Ас-Саади (рус) - 36:40  Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.

Солнце и луна, день и ночь – все они имеют установленный срок и господствуют в отведенное для них время. Солнце не мешает луне властвовать по ночам и никогда не восходит посреди ночи. А ночь в свою очередь не наступит до тех пор, пока не закончится день. Солнце, луна и звезды – все они непрерывно движутся по своим орбитам. Это – ярчайшее доказательство и величайшее знамение, свидетельствующее о величии Творца и совершенстве Его божественных качеств, особенно, могущества, мудрости и знания.

Аль-Мунтахаб (рус) - 36:40  Солнце не может сойти со своего пути, догнать луну и войти в её орбиту. И ночь не может опередить день и помешать его появлению. Они регулярно следуют друг за другом. Ведь солнце, луна и звёзды шествуют по своду по своей орбите и не выходят из неё.