Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 41

Коран (ар) - 36:41  وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Кулиев (рус) - 36:41  Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.
Абу Адель (рус) - 36:41  И знамением для них [неверующих] является то, что Мы перенесли потомство их [прежних поколений] (а это отцы и праотцы тех неверующих, которые не принимают Истину) в переполненном ковчеге (пророка Нуха).
Османов (рус) - 36:41  Знамением им служит то, что Мы спасли их род в переполненном ковчеге.
Порохова (рус) - 36:41  И вновь знамение для них -
Что Мы несли их предков
(Через потоп) в нагруженном ковчеге.
Крачковский (рус) - 36:41  И знамение для них – что Мы носили их потомство в нагруженном корабле.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:41  Оларнынъ зурриетлерини топ-толу бир гемиде ташыгъанымыз да буюк бир ибреттир.
Якубович (укр) - 36:41  Знамення для них — те, що Ми несли їхніх нащадків у переповненому ковчегу.
Ас-Саади (рус) - 36:41  Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.
Аль-Мунтахаб (рус) - 36:41  Другим знамением для этих людей служит то, что Мы носили человеческий род в ковчеге, нагруженном их имуществом.