Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 44

Коран (ар) - 36:44  إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ
Кулиев (рус) - 36:44  если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.
Абу Адель (рус) - 36:44  если (только) не по милости от Нас и (Нашему дозволению им для) пользования (мирскими благами) до определенного времени [смерти].
Османов (рус) - 36:44  если только Мы не окажем им милость и не позволим наслаждаться [благами жизни] некоторое время.
Порохова (рус) - 36:44  И лишь Своею милостью Мы им мирские блага
На срок определенный раздаем.
Крачковский (рус) - 36:44  если не по милости от Нас и пользованию до времени.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:44  Анджакъ, бизим тарафымыздан бир рахмет ве белли бир замангъа къадар дюньядан файдаландырувымыз истиснадыр.

(Юдже Аллаh 32-нджи аетте къыямет кунюнде бутюн инсанларнынъ озь узурунда топланаджакъларыны бильдирген ве даа сонъки аетлерде де, бунъа къадир олгъанына даир бир чокъ делиль кетирген. Бу джумледен, ольген топракънынъ тирильтилюви ве бундан чешит осюмликлер ве мейваларнынъ эльде этилюви, чифт-чифт варлыкъларнынъ яратылувы, гедже ве куньдюзнинъ бир-бирини такъип этюви, кунешнен айнынъ озь ёлакъларында дёнювлери, гемилернинъ денъизде ялдавлары ве дигер миниледжек васталарнынъ яратылувы киби делиллер зикр эткен. Истегени такъдирде, инсанларны денъизде богъа биледжегини, рахмет ве такъдирининъ кереги оларакъ, белли бир муддет инсанларны яшатаджагъыны да бильдирген).

Якубович (укр) - 36:44  тільки завдяки Нашій милості та можливості користуватися благами до певного часу.
Ас-Саади (рус) - 36:44  если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.

Если Мы пожелаем потопить их, то никто не поможет им выбраться из трудного положения и избавиться от погибели, а сами они не смогут сделать этого. Если же Мы соблаговолим оказать им милость, то не позволим им утонуть, и тогда они получат возможность еще некоторое время наслаждаться мирскими благами. Может быть, они раскаются в своих злодеяниях и осознают свои упущения.

Аль-Мунтахаб (рус) - 36:44  По Своей милости Мы их не потопим, а оставим наслаждаться благами до определённого срока.