Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 48

Коран (ар) - 36:48  وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Кулиев (рус) - 36:48  Они говорят: «Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду?».
Абу Адель (рус) - 36:48  И говорят они [неверующие] (верующим): «Когда же (наступит) это обещание [День Воскрешения], если вы правдивы?»
Османов (рус) - 36:48  Они говорят также: "Когда же случится обещанное [вами], если вы говорите правду?"
Порохова (рус) - 36:48  И говорят они:
«Коль истину вы нам несете,
Когда же это обещание свершится?»
Крачковский (рус) - 36:48  И говорят они: «Когда же это обещание, если вы правдивы?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:48  Олар: Эгер акъикъатен, догъру сёзлей исенъиз, бу техдит не заман керчеклешеджек? дерлер.
Якубович (укр) - 36:48  Вони говорять: «Коли ж прийде обіцяне, якщо ви правдиві?»
Ас-Саади (рус) - 36:48  Они говорят: «Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду?»

Эти слова свидетельствуют о том, что они не веруют в посланников и Писания и считают невероятным День воскресения. Поэтому далее Всевышний Аллах сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 36:48  И говорят эти неуверовавшие с издёвкой верующим: "Когда же свершится обещание (о будущей жизни), о котором вы говорите, если вы действительно правдивы?"