Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 56

Коран (ар) - 36:56  هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
Кулиев (рус) - 36:56  Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.
Абу Адель (рус) - 36:56  Они и их супруги в тенях (райских деревьев) (сидят) на (украшеных) ложах (облокотившись).
Османов (рус) - 36:56  они и их супруги покоятся на ложах в тени [деревьев],
Порохова (рус) - 36:56  Они с супругами своими
В тени на ложах будут возлежать.
Крачковский (рус) - 36:56  Они и их супруги в тени возлежат на ложах.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:56  Олар ве зевджелери кольгелер алтында тахтларгъа къурулырлар.
Якубович (укр) - 36:56  Вони лежатимуть у затінку зі своїми дружинами на оздоблених ложах.
Ас-Саади (рус) - 36:56  Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.
Аль-Мунтахаб (рус) - 36:56  Они вместе со своими супругами возлежат в тени деревьев на ложах украшенных.