Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 59

Коран (ар) - 36:59  وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
Кулиев (рус) - 36:59  Отделитесь сегодня, грешники!
Абу Адель (рус) - 36:59  (И неверующим будет сказано в День Суда): «Отделитесь сегодня (от верующих), о, бунтари [не принявшие Слово Аллаха]
Османов (рус) - 36:59  [И будет сказано также]: "А вы, грешники, стойте в стороне [от праведных].
Порохова (рус) - 36:59  (И прозвучит):
«О вы, погрязшие в грехах!
В День этот отделитесь!»
Крачковский (рус) - 36:59  «Отделитесь сегодня, грешники!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:59  «Айырылынъ бир тарафкъа бугунь, эй, гунахкярлар!»
Якубович (укр) - 36:59  «Відійдіть сьогодні, грішники!
Ас-Саади (рус) - 36:59  Отделитесь сегодня, грешники!

После упоминания о вознаграждении, которое уготовлено для богобоязненных праведников, Всевышний Аллах упомянул о наказании, которое ожидает грешников. В День воскресения им скажут: «Не примыкайте к правоверным, потому что сегодня вы будете опозорены на глазах у всех творений, а после этого вы будете ввергнуты в Ад».

Аль-Мунтахаб (рус) - 36:59  В этот День грешным скажут: "Отделитесь сегодня, о грешники, от верных!