Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 60

Коран (ар) - 36:60  أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Кулиев (рус) - 36:60  Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом,
Абу Адель (рус) - 36:60  (И Аллах Всевышний скажет неверующим, которые оказались в Аду): «Разве Я не заповедал [завещал] вам (через Моих посланников), о, потомки Адама [люди], чтобы вы не поклонялись [не повиновались] сатане? Ведь он для вас враг явный [очевидна его вражда]!
Османов (рус) - 36:60  Не наказывал ли Я вам, о сыны Адама, не поклоняться шайтану? Ведь он - ваш явный враг.
Порохова (рус) - 36:60  Не Я ли заповЕдал вам, Адамовы сыны,
Не поклоняться Сатане, -
Ведь он ваш враг заклятый.
Крачковский (рус) - 36:60  Разве Я не заповедал вам, сыны Адама, чтобы вы не поклонялись сатане? Ведь он для вас враг явный!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:60  «Эй, Адем огъуллары! Сизге шейтангъа табынманъыз, чюнки, о сизинъ ап-ачыкъ бир душманынъыздыр» демедимми?
Якубович (укр) - 36:60  Хіба Я не заповідав вам, о сини Адама, щоб ви не поклонялися шайтану, адже він для вас явний ворог,
Ас-Саади (рус) - 36:60  Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом,
Аль-Мунтахаб (рус) - 36:60  Разве Я не заповедал вам, о дети Адама, не слушать шайтана и не поклоняться ему? Ведь он для вас явный враг.