Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 71

Коран (ар) - 36:71  أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ
Кулиев (рус) - 36:71  Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют?
Абу Адель (рус) - 36:71  Разве они не видели [размышляли], что Мы сотворили для них [для людей], (и это) из (числа) тех (творений), что сделали (только) Наши руки [Сам Аллах непосредственно], скот, и они им владеют [распоряжаются]?
Османов (рус) - 36:71  Неужели они не знают, что Мы создали для них скот из того, что сотворено Нашей мощью, и что они им владеют?
Порохова (рус) - 36:71  Ужель не ведают они, что среди многих прочих
Руками Нашими построенных вещей
Мы создали (домашний) скот и им они владеют?
Крачковский (рус) - 36:71  Разве они не видели, что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:71  Корьмейлерми ки, биз къудретимизнинъ эсери олмакъ узьре, олар ичюн бир чокъ айван яраттыкъ. Бу саеде олар буларгъа саип олгъандырлар.
Якубович (укр) - 36:71  Невже вони не бачать, що зі створеного Нашими руками Ми зробили для них худобу, якою вони володіють?
Ас-Саади (рус) - 36:71  Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют?
Аль-Мунтахаб (рус) - 36:71  Неужели те, кто не уверовал, так ослепли, что не видят, как Мы сотворили для них Своей мощью скот, которым они владеют и распоряжаются, как желают?