Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 104

Коран (ар) - 37:104  وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
Кулиев (рус) - 37:104  Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)!
Абу Адель (рус) - 37:104  и (в этот момент) Мы воззвали [обратились] к нему (в тот трудный для него момент, когда он уже прикоснулся ножом к шее своего сына): «О, Ибрахим, (остановись)!
Османов (рус) - 37:104  Мы воззвали к нему: "О Ибрахим!
Порохова (рус) - 37:104  Воззвали Мы: «О Ибрахим!
Крачковский (рус) - 37:104  и воззвали Мы к нему: «О Ибрахим!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:104  (Бакъ. ает №103)
Якубович (укр) - 37:104  Ми звернулися до нього: «О Ібрагіме!
Ас-Саади (рус) - 37:104  Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)!
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:104  Аллах, узнав искренность Ибрахима и его сына через это испытание, воззвал к нему как к другу: "О Ибрахим!